:ترجمة OnlyMe Re-Synced By : MoUsTaFa ZaKi
? ليس هنالك أرضٌ بجمال ?
? وعظمة أرضنا? ..
(بيتر)
لاتقلق، (أديناور) يقوم بذلك سلفاً
إنّه القائد، صحيح ؟
لديّ مشاغبين في فصل 6-ب
لم أرى مثلهم قطّ
والآباء لم ولن يفعلوا شيئاً
هكذا هذا هو الحال هذه الأيام
أيّها الرياضيّ
بحاجة لولاعة ؟
شكراً لك - لا داعي لذلك -
-
سيادة القاضي
وفقاً للفقرة الثانية من المادة الثانية في الدستور
حياة الإنسان من أهمّ حقوق الإنسان التي يجب أن تتمّ صيانتها ولا يجوز التدّخل بها إلا بموجب القانوني
مكتب المدعي العام لديه ما يثبت
أنّ المدعى عليه كان يتصرّف بترّصد وسبق إصرار
وهذه هي الشروط التي يجب توافرها في جريمة القتل
وادعاءات جانب الدفاع بأنّه كان يتصرّف تحت الإكراه
غير مُبرّر لها
لذلك يطالب مكتب المدعي العام :بأشد عقوبة وهي
السجن المؤبد
(مساء الخير (رادمن - مساء الخير -
كيف هي أسابيعك الأولى ؟
مثيرة جداً
إنّني أعمل في قضايا المخالفات المرورية فحسب
جميعنا قد مرّ بهذه المرحلة
خلال سنة أو سنتين ستحصل على قضايا كبرى
هذا رائع
النّساء يمكنهنّ العمل
بموافقة أزواجهنّ..
(والآن مع (فيكو تورياني
" اتبع الحقّ أينما كان " والدك
سيادة المدعي العام ياله من دخول
أنا متأسف - بدأنا قبل حضورك -
المدعى عليها (مارلينا وندرك) تقرّ بمخالفتها ولكنّها
لا تستطيع دفع مخالفتها المُقدّرة بـ 50 مارك
إنّها سيارة رئيستي في العمل وأنا لا أريد منها معرفة ذلك، وأنا لديّ 30 مارك فقط
سيد (رادمن) ؟ - أجل -
بموافقتك طبعاً سنقوم بتقليل المخالفة إلى 25 مارك
وتعاهدنا هي بأنّها ستنتبه لطريقها
في حال اضطرت لقيادة السيارة
هل أنت موافق ؟
كلاّ
معذرةً ؟
القانون قام بتحديد قيمة الغرامة لن نقوم بأيّة استثناءات
ولكنّني لا أملك النّقود
القانون لا يسمح بذلك
أيّها القانوني الوغد!! هل سترسلني للسجن لـ 3 أيام ؟
كلاّ، ولكن
حسنٌ، سيادة المدعي العام مالذي نفعله الآن ؟
حسنٌ، لقد تمّ دفع الغرامة، أيمكنني الذهاب ، أو يجب أن ينتهي أمري بالسجن ؟
لا تعتقد بأنّني ممتنّةٌ لذلك سأعيد لك نقودك
في أقرب وقت
ياله من رجلٌ لا يطاق
اللعنة، إنّها منفعلةٌ جداً
هذه فضيحةٌ وعارٌ وتصرّف شائن
هنالك قاتلٌ يسير بيننا في الطرقات
سيد (كريتش) قد تعرّف عليه
ذهبنا إلى 3 مراكز شرطة ولكنّهم لم يهتمّوا للأمر
(صباح الخير، سيد (غنيلكا
تبحث عن حدثٍ لصحيفتك ؟
الحدث جاهزٌ، سيادة المدعيّ
هنالك قاتلٌ طليق
كان أحد أعضاء الوحدة العسكرية في أوشفيتز
والآن يقوم بتعليم الأطفال، هل أثارت القصة اهتمامك ؟
يالك من شخصٍ متعصب
(لنذهب (غنيلكا
هذا لا طائل منه
أليوس شولتز) كان قائداً لفرقةٍ) في الوحدة العسكرية
والآن يقوم بتدريس التاريخ في جيوته هل أنت مهتم ؟
ماذا عنك ؟
وأنت ؟
اخرج
هيّا (سيمون) لنذهب قبل أن أتقيأ
تخلّصِ منها ، من فضلك
انتهى العرض أيّها السادة عودوا إلى عملكم
أين هو مكتب التعليم ؟ - في رومر -
يراودني بعض الشكّ
وأنا لا أحبّذ ذلك
النادي سيفوز بالدوري - إذا بقي (إيجون) بمستواه -
تفحّصت ملف (شولتز) لاتوجد أيّ معلومات متعلقة بفترة 1939- 1945م
من ؟
الأستاذ، الذي تحدّث عنه الصحفيّ
حسنٌ، يالك من متحمّس
بعد عام 45 قام الأمريكان بمصادرة الكثير من الملفات
نهاية النازية تعتبر حقيقة
غنيلكا) شخصٌ غير وطنيّ)
لاتدعه يخدعك
معذرةً، أين هو مركز الوثائق ؟
الدور الثاني - شكراً لك -
أعتذر ولكن المركز غير متاح للعامة
إنّني أحقق في تاريخ أحدهم
الآن هو معلم، ولكن أريد معرفة ما كان يفعله فترة الحرب
كان نازياً
أنتم كنتم نازيين
في الجزء الغربي، والآن أصبحتم اشتراكيين..
إلهي، أنتم أيّها الألمان
لو أنّ رجلاً أخضراً هبط من المريخ غداً لاتبعتموه جميعاً ..
يافتى، أنت يافعٌ جداً
ولكنّ والدك كان نازياً
ماذا؟ كلاّ.. لقد كان يكرههم بشدّة
أجل فبعد عام 1945م، أصبح الجميع (فجأة ينتمي لقوات المقاومة ضد (هتلر
وأنت هنا بأيّ صلاحية ؟
مكتب المدعي العام، فرانكفرت
صباح الخير
لذلك أطالب بالسجن لمدة 3 سنوات
(عمل ممتاز (هالر
سيادة الرئيس إذا لم يكن هنالك المزيد أرغب بإنهاء هذا الإجتماع
سيدي الرئيس
(نعم، سيد (رادمن
(المعلم (شولتز - من تقصد ؟ -
(قضية السيد (غنيلكا
معذرةً ؟
لقد تحققت من الأمر شولتز) كان عضواً في الوحدة العسكرية)
قام بالتسترّ على الأمر حينما تم تعيينه في هذه الوظيفة
إنّه غير مناسب لهذه الوظيفة هذا هو تقريري
دعني أرى
أجل، هذا مثير
سأقوم بإرسال هذا التقرير لوزارة التعليم
أيّها السادة، الأربعاء القادم في نفس الموعد
أمّك قد تركت هذه لك
ماذا ؟ متى ؟ - قبل لحظات -
كان تنتظرك هنا، ولكنّ والدك كان يناديها ببوق السيارة، غير صبور أبداً
مثل باقي الرجال
إنّه ليس أبي
أبي مفقود منذ عام 1945م في الجبهة الشرقية
أنا متأسفة
قال ذلك حقاً ؟ - أقسم لك -
سيد (غنيلكا
هل تتذكّرني ؟ - أنا أعرفك -
(قمت بما يجب فيما يخصّ (شولتز
الوزارة ستقوم بفصله
فصله ؟
ماهي التهم التي عليه ؟ هل تعتقد بأنّه قام بقتل أحدهم ؟
كان عضواً في وحدة أوشفيتز ألا تعرف ما يعنيه ذلك ؟
ألم يكن ذلك معسكر الإحتجاز الوقائي ؟
صدّقني، لم يقوموا بحماية أحدٍ هناك هذا غير معقول
راقبني
هل لديكِ أيّ خلفية عن حادثة أوشفيتز ؟
كلاّ - هذا ما أتحدّث عنه -
هل تعني حادثة أوشفيتز لك شيئاً ؟ - كلاّ، وأنا مشغول -
كم عمركِ ؟ - عشرين سنة -
وأنتِ ليست لديكِ خلفية عن أوشفيتز ؟ - أجل -
أعظم كارثة إنسانية أصبحت منسية ومُتكتمٌ عليها
مالذي تتحدّث عنه ؟
من المخجل أن يكون المدعي العام الألماني غير مُطّلع على حادثة أوشفيتز
وإذا قاموا بفصل (شولتز) سأتناول قبعتي
لايوجد لدينا كتبٌ إرشادية بولندية
ولا كتاب واحد حتى
وفيما يخصّ حادثة
أوشفيتز - أجل -
يوجد كتابين تحدّثا عن الحادثة
أحدهما لم يعد موجوداً في القائمة والآخر موجود في كاسل
هل أقوم بطلبه ؟ - أجل لو تكرّمتِ -
سيستغرق الأمر 8-10 أسابيع
كيف يمكنني مساعدتك؟
سيادة الرئيس أيمكننا التحدّث ؟
مذهل.. أريد الحصول على واحدٍ مثله
مالذي يجري ؟
شولتز) مازال معلماً) ذهبت إلى المدرسة ورأيته
يوجد نقصٌ حاد في عدد المعلمين الأمر عائدٌ على الوزارة
هذا ليس من اختصاصي أو اختصاصك أيضاً
ولكنّ (شولتز) كان عضواً في وحدة أوشفيتز
جميع الدول كان لديها معسكرات أمريكا وروسيا
أنا قضيت نصف سنةٍ في فرنسا
لاتخبر زوجتي بذلك، ولكنّهم يتفوقون عليها في الطهي
شاهدت فلماً عنها بعد الحرب
إنّها عبارة عن دعاية والمنتصر يختلق القصص
لقد خسرنا الحرب، لماذا نحوم حول الأمر ؟
مرحباً، كنت محقاً
مالذي تعنيه ؟ - مازال معلماً -
مالذي عسانا فعله ؟
الصحفي كان ينتظرك في مكتبك
ياله من شخصٍ مضحك
(لمدعي العام اليافع الطموح (رادمن
(حققّ في ماضي المعلم (شولتز
وزارة التعليم وصلها التقرير يوم 25 مارس
ولكنّها تجاهلت أمر عضويته في الوحدة العسكرية في أوشفيتز
ياله من عار...
أوه يافتى
لا أريد أن أكون في مكانك الآن
الرئيس يريد رؤيتك
سيد (رادمن) المقال يحتوي على بعض المعلومات السريّة
هل قمت بتسريبها ؟
كلاّ
ولكن لماذا لم تقم الوزارة بـ - لا تكن أحمقاُ -
هل تعتقد بأنّ الجماعة النازية قد اختفت بعد موت (هتلر)؟
صدّقني هذا مستبعدٌ تماماً
مستبعدٌ تماماً
ولكن لا يمكننا أن نسمح له بتدريس الأطفال
يجب أن نقوم بتقديمه للعدالة
ولكن الخدمة في المعسكر لا تعتبر جريمة يعاقب عليها القانون..
هذا أمرٌ مخجلٌ حقاً
على أيّة حال، كل الجرائم قد سقطت قبل 3 سنوات
باسثناء جريمة القتل
ولكن هل توجد أيّ قضية قتل ؟
أيّ ضحية معينة ؟
(افتح عينيك، سيد (رادمن
فالخدمة المدنية مليئة بالنازيين سواءً في مناصبٍ عاليةٍ أو عاديّة
وليس لديهم ما يهابونه
صحيفة المساء
(صحيفة المساء.. (كورتشف توّجه إنذارها الأخير
الذكرى الرابعة عشر لقنبلة هيروشيما
هل أنت مجنون ؟ - المقال أصاب وتراً حسّاساً -
سأقاضيك بتهمة سرقة تقريري - لقد أرعبتني -
كدت أُطرد بسببك يجب أن تشعر بالعار
سأشعر بالعار لو امتنعت عن نشر مثل هذه القصص
أنا لا أفهم الأمر، كيف يمكنه إخفاء مثل هذه الأمور ؟
كيف ؟ بكلّ بساطة.. كلّهم قاموا (بنفس فعل (شولتز
عادوا إلى المنزل.. وعلّقوا زيّهم واستمرّوا في حياتهم وكأنّ شيئاً لم يحدث
لم يسألهم أحدٌ عن شيء لأنّهم لا يريدون معرفة الحقيقة
هل أنت متفرّغ هذه الليلة ؟ معذرةً ولكنّنا
نحن الصحفيون أحياناً نتخطّى القانون
تكرّم بزيارتك لنا
سيكون هنالك فتياتٌ جميلات وسجق وبيرة
ليس بالضرورة أن يكونوا بهذا الترتيب
كعادة الرجال.. إنّها تحتاج الماء
أنا (إنغي).. البيرة هناك
شكراً لكِ
أول مرة لك ؟
تعال، سأقوم بتقديمك
يمكنني فعل ذلك بنفسي
أيّها الرفاق المحاربين.. لقد اكتشفت مخلوقاً نادراً
محامٍ مازال يملك ذرة إنسانية بداخله
يالك من شاعريّ - (شكراً لك (سيمون -
أرجوكم، رحبّوا به في مجموعتنا
حتى تستمرّ هذه الذرة بالعيش
هذه سرقة، صحيح ؟ هل ستقبض عليّ ؟
سرقة صغرى.. ستضعك في السجن لمدة 4-6 أسابيع
ألا تملك قلباً ؟
هل أنت هكذا على الدوام ؟
لماذا لا تكتشفين ذلك بنفسكِ ؟
ربما أنت مُحقّ
أنت تخنق نفسك
يجب أن نأخذ (سيمون) إلى منزله - أنا سأقوم بإيصاله -
أنت ثملٌ جداً
يمكنني القيادة
إنّهم أناسٌ لطفاء، صحيح ؟
أدركت ذلك سريعاً
مالذي تعنيه ؟
فتاةٌ جميلة، لطيفة مهذّبة وجذابة..
و (مارلينا) تحبّك
هل كان في المعسكر حقاً ؟
أجل، ولكنّه لا يحبّ التحدّث عن ذلك
ملك الموت
أول لوحة قام برسمها بعد عودته من أوشفيتز
مذهلة.. إنّه مؤهلٌ للحصول على التعويضات ولكنّه لا يريد
تلك النقود اللعينة
يجب أن نثبت لأولئك الحمقى أنّه كان في أوشفيتز
أيمكنني فعل شيء ؟
أجل، يمكنك المساعدة
يجب أن نجد شيئاً هنا
لا شيء
أنزل تلك الحقيبة
ولكن لا يمكنني
كلاّ، دعني أقوم بذلك
وجدنا ضالتنا
ماذا تفعلون ؟
نقوم بمساعدتك
كيف تجرؤ على ذلك ؟
(سيمون)
أنا لا أريد مساعدتكما
لا يحقّ لك أن تعبث في أغراضي
(سيمون) - اخرج -
اخرجا
إنّه شخصٌ عنيد
ولكن ، على الأقل خرجنا بشيء
ربما نجد شيئاً يفيدنا هنا
لا يوجد شيءٌ هنا
ولا هنا
هذه تحمل عنوان لمعسكر أوشفيتز
انظر
" قتل أثناء الهرب"
طيّب ؟
إنّها تعني جريمة قتل
وهذه هي أسماء مرتكبي الجريمة
الأمر يوجد فوق الأسماء رائع، صحيح ؟
تعال معي
متأسفٌ على الإزعاج، ولكن أعتقد بأنّ هذا أمرٌ مهمّ
هذه مستنداتٌ رسمّيةٌ لحادثة أوشفيتز
هذه قائمة بالجنود الذين قاموا بقتل السجناء
(انظر: (شيمدت) (ملدي) و (سيبرت
هذا دليلٌ دامغ، صحيح ؟
تفضلا
من أين حصلتما على هذه المستندات؟
من أحد الناجين
حسنٌ
هذه بدايةٌ جيدة
ماذا ؟
عناصر الجريمة هي : فعل الجريمة الجاني، ضحية وتاريخ وقوع الجريمة
المحامي لن يدعنا وشأننا
بوسعنا التحقيق
وماذا يوجد حتى نحقّق فيه ؟ - لدينا قائمة بأسمائهم -
يجب أن نوقف القتلى
(لاتكن أحمقاً، سيد (غنيلكا
هذا غير كافٍ
سيادة الرئيس.. أريد أن أشارك في التحقيق
أرغب بتقديم المساعدة
(لن تقوم بالمساعدة، سيد (رادمن
بل ستقود التحقيق
ولا نريد أيّ مقالات في الوقت الحالي..
فأنت تقوم بتحذير الجناة بمقالاتك هذه..
موافق
أيّها السادة
إذا نجحنا في توجيه اتهاماتنا نحو هؤلاء الرجال في ألمانيا
سيكون ذلك حدثاً تاريخياً
(شميتشن)
مالأمر ؟
لا مزيد من المخالفات المرورية سنبدأ حياة جديدة
لا أعرف ما تريده - قمنا بأخذ بعض المستندات -
وكانت توجد قائمة.. أريد معرفة مصدر تلك القائمة
هل كانت في الحقيبة ؟
لا أعلم
كان المكان فوضوياً لحظة إطلاق سراحنا لذلك أخذنا ما يمكننا أخذه
لماذا تسأل ؟
إنّني أُحقق في الجرائم التي وقعت في أوشفيتز
هل شهدت على وقوع أي جريمة لحظة تواجدك هناك ؟
تواجدي ؟
هذا الـ (شولتز).. مالذي فعله ؟
كان جندياً حقيراً
هل رأيته يقتل أحداً ؟
كلاّ
أنا بحاجة لشهود.. سيد (كريتش) يجب أن تدلي بشهادتك
لماذا ؟
انظر حولك
تنانير " أحضر لي زيّ سباحة" ورديّ وسماويّ..
هذه البلدة تريد كلاماً معسولاً
لا تريد الحقيقة المرّة
دعني أقوم بعملي
هذه قائمة بأسماء المُتهمين
نريد معرفة أماكنهم
باختصار.. هم كانوا في معسكر حربي في بولندا فترة الحرب
والشرطة تسعى لإيجادهم بتهمّة قتل بعض الأشخاص
ولكنّهم كانوا جنوداً
ألم يكن ذلك واجبهم ؟
سأتصل بك
صباح الخير
من سيهتمّ بالمخالفات المرورية ، الآن ؟
الموقع ؟ مازال حيّاً ؟
مخالفة سرعة الغرامة 100 مارك
إنغي) أقرضيني 100 مارك) - تستحقّ ذلك -
(لكنّني لا أملك أيّة نقود، (رادمن
إذن، أنت تخسر
المدعي العام ليس بقلبه ذرّة رحمة
هنالك أناسٌ يستحقّون العقاب - وأنت ستقوم بمعاقبتهم جميعاً -
فقط من يستحقّ العقاب
من سيقبل التماسي، ويقرضني بعض النقود ؟
بنيت منزلاً في شارع غيوته ولديّ محل أزياء
لذلك يمكنني أن أتوّقف عن حياكة الستائر (لآنسة (بريتشنر
أوه، كلاّ
إنّها عدالة السماء
لم يحدث شيءٌ، يا أطفال
أظهروا أنفسكم، أيّها الجبناء
لن أتوقف أبداً
سأكتب ما أريده - توماس) هل أنت مجنون؟)
غنيلكا) أرجوك)
أخبرتك بأنّ المقال قد أصاب وتراً حساساً
أرأيت؟ إنّهم في كلّ مكان
أريد عناوين الناجين من الحادثة ذلك مهم
أنتم تدفعون لهم التعويضات لذلك عناوينهم موجودةٌ لديكم
كلاّ، أنا سآتي إليك بنفسي
حسنٌ، أراك حينها
شميتشن) قومي بتدوين) كلامي، لو سمحتِ
هيرمن لانغبين) رئيس جمعية الناجين)
ابعثِ له هذه الرسالة
(عزيزي السيد (لانغبين
(سيد (لانغبين - (سيد (رادمن -
شكراً لك على قدومك
أين هو الشاهد ؟
سيد (بيتشنسكي) مالذي تنتظره ؟
شميتشن).. وصل الشاهد الأول)
السيد (بيتشنسكي) قد قضى عامين في معسكر أوشفيتز
أجل، كنت هناك منذ شهر أغسطس عام 1943م
حتى قام الروس بتحريرنا في شهر يناير عام 1945م
استمرّ، من فضلك
هل مرّت عليك أحد هذه الأسماء ؟
كلاّ
هل أنت متأكد ؟ - أجل -
أيمكنك أن تشهد على جريمةٍ وقعت في المعسكر ؟
أجل
قاموا بقتل مئات الآلاف من النّاس..
نحن بحاجةٍ لأسماء أولئك الضحايا
ألم تسمع ما قاله ؟
مئات الآلاف.. كان رقماً مجازياً
كيف يمكنه معرفة الأسماء ؟
حسنٌ
" إذن سأكتب " ضحايا مجهولون
قاموا بقتل زوجتي وابني هناك
أنا متأسف
أيمكنك أن تخبرني بتاريخ وقوع تلك الجريمة ؟
لم يعطنا الجيش التقويم حتى نعرف التاريخ
ماهي أوشفيتز برأيك ؟
هل تعتقد بأنّه مخيمٌ صيفيّ يُطلّ على البحيرة ؟
سيد (باور) من هذا المبتدئ الذي أحضرني إلى هنا ؟
أيمكننا أن نتحدّث ؟
(أتريدون القهوة ؟ (شيمتشن أحضري القهوة، من فضلكِ
سنعود حالاً
القائمة غير كافية
ماذا تقترح ؟
سأقوم بسؤال (بيتشنسكي) عمّا رآه، أريد أفعالاً ملموسة
ذلك يعني أنّ جميع الجنود في أوشفيتز ، يعتبرون مُتهمين
جميعهم - أجل، أدرك ذلك -
أريد معرفة ما حدث هناك
(سيد (رادمن
هذه متاهة
أتمنى ألا تضيع بداخلها
سيد (بيتشنسكي) أخبرني بما عايشته في المعتقل
من أين ابدأ ؟
من البداية
مالذي فعله ؟
هانز براندنر) قام بضرب الشاهد) بالسوط حتى وقع مغشياً عليه
الشاهد فقد إحدى عينيه
لماذا قام (براندنر) بضربه ؟
لأنّه تجرأ على التحديق في وجهه
دعنا نلقي القبض عليه الآن - ماذا ؟ كلاّ -
لما لا ؟ - نحن لا نملك أيّ تهمّة عليه -
ولكن - هذه ليست جريمة قتل -
الجرائم الأخرى كلّها قد سقطت بالتقادم
إذن، مالذي نفعله هنا ؟
أردت رؤيته
أريد رؤيته على الطبيعة
شكراً لك - أنتِ جميلةٌ مثل أمّكِ -
(يالك من لطيف، سيد (براندنر
فهمت
انتظر
سيد (براندنر) ؟ - نعم؟ -
أعتقد بأنّنا نعرف بعضنا
لا أعتقد ذلك
بلى، نحن نعرف بعضنا
فأنا لا أنسى وجوه الذين أعرفهم
لا أعلم، أنت لست من هذا الحيّ، صحيح ؟
قمت بتجربتها ، ستروق لك
أعذرني، أنا ذاهبٌ لإيصال بعض الطلبيات
تعال
أعطيني ثوب المرافعة شميتشن) بسرعة)
اجلس
كيف تتصوّر ذلك ؟
تريد إحضار أُناسٍ من بولندا وإسرائيل وأماكن الربّ أعلم بها
نحن لا نملك أيّ علاقات دبلوماسية مع تلك البلدان..
ومن أجل ماذا ؟
حتى تُثبت أنّ أحدهم ارتكب جريمةً في بولندا فترة الحربّ
أولئك الأشخاص قد شهدوا جرائم قتلٍ عديدة..
أيّة جرائم؟ كن واقعياً ما الهدف وراء ذلك ؟
لم نكن نملك خياراً، أولئك الذين يتمرّدون، مصيرهم الموت
وأيضاً، كلّ هذا حدث في نورنبرغ
تمّت معاقبة 150 شخصاً في نورنبرغ
من الحلفاء، ليس من السلطة الألمانية.. لم ينتهي الأمر بعد
أنا متأسفة، حضرة المدعي العام يجب أن تذهب للمحكمة
هذا سبقٌ تاريخيّ
دولةٌ تُحاكم جنودها على تصرّفاتهم أثناء الحرب
لن تُحقق مبتغاك
اسمعني
أنا أحبّ هذه البلدة
أحبّها
بغضّ النظر عن كلّ شيء
فقد عانت الأمرّين
وأنت ستفتح جراحاً عميقة
قد تماثلت للشفاء مؤخراً..
أكنت تعلم بأنّ (باور) يهوديّ؟
كان في المعسكر عام 1933م
يبدو أنّه لم يتخطّى الأمر
(حذاري (توني - (مارلينا) -
توني) قلت لك انتبه)
لم يحدث شيء
(أبي، هذا هو (يوهان رادمن ذهبنا إلى السينما معاً، وهو أعادني للمنزل
سررت بلقائك
تعال، سأعدّ لك العشاء - شكراً لكِ -
هذا هو ديني - كلاّ -
أعد ما قلته، ماذا تريد ؟
إنّني أبحث في حادثة أوشفيتز
أنت مجنونٌ حقاً
لا أحد يريد ذلك.. لا أنتم ولا نحن نريد ذلك
دع الأمور كما هي يارجل هتلر) قد مات)
الروس هم أعدائنا الآن
أريد ملفات الجنود الذين خدموا في معسكر أوشفيتز
جميعهم
عشرة مليون نازي، مذهل أليس كذلك ؟
أولئك الحمقى قاموا بتدوين كلّ شيء
كونك تعتقد بأنّه يمكنك تقديمهم للعدالة
أشبه بتصديقك بوجود سانتا كلوز
أنا مهتمٌ في قضية أوشفيتز فقط
أحضرت سيارة معك، صحيح ؟
تفضل، هذه 600 ألف ملف المتعلقة بالجنود
حوالي 8000 منهم خدموا في أوشفيتز
ولكن ستبحث عنهم لوحدك
شكراً
كانت عبارة عن مجزرة
ماذا ؟
أوشفيتز
كانت عبارة عن مجزرة مليئة بالقتلى
كبار وصغار.. بيروقراطيين وساديين
قبل شهرين،كنت أملك 15 اسماً والآن أصبح لديّ قائمة بـ 8000 جنديّ
(يعني 8000 مُتهمّ، (غنيلكا
قضيتي الأخيرة كانت عبارة عن مخالفة القيادة بدون رخصة
فكّر بالأمر هكذا: كلّما زاد عدد الأعداء كان نصيبك من الشرف أكبر
نشرب نخب ماذا ؟
"فيرتاس " الحقيقة
فقد كان هذا شعار والديّ
نخب الحقيقة
(لدينا 8000 (شولتز) و (براندنرز
ويجب أن أجد شهوداً لهم جميعاً
دعنا ندخل - ماذا تريدون ؟ -
يجب أن تدلي بشهادتك
على ماذا ؟ - (أنت شاهد، سيد (كريتش -
أنا بحاجة لشهادتك
لا أريد التحدّث في هذا الأمر - سيمون) أرجوك) -
يجب أن تدلي بشهادتك، أنت تدين للضحايا بذلك
أدين بماذا لمن ؟
ماذا تريدان ؟
ألم تحظيا بما تريدانه ؟
ماذا تريد ؟
أتريد التحقيق في حادثة أوشفيتز ؟
أتعتقد بأنّك ستغيّر شيئاً ؟
أنت لا تفقه شيئاً
لا تفقه شيئاً
لماذا ؟
بناتي
(روث) و (كلارا)
الصغيرات
وصلنا في الصباح الباكر.. كان عددنا يصل إلى مئات ، آلاف
كنّا جائعين ونشعر بالبرد كان الطقس بارداً جداً
كنّا مُحاطين بالجنود وكلابهم
تحرّك الجميع بسرعةٍ في صفِ واحد
أخذوا (هانا) بعيداً بالشاحنة
وفجأة ظهر لنا طبيب
كان يرتدي قفازاتٍ بيضاء
كان يبدو كالملاك
كان هادئاً جداً
(انحنى لرؤية (روث) و (كلارا
داعب رأس (روث) وقال لي
طفلتاك لطيفتان
سأخذهم إلى مكتبي
وظننت أنّه طبيب
لذلك ستكونان في مأمن
وبعد فترة، أخبرني الآخرون بما فعله (مينغلي) بتوأمي
قام بتعذيبهنّ بتجاربه
وحقنهم بالفيروسات .. التيفوس السلّ والدفتيريا
وقطعهنّ بدون أيّ مُخدّر
واستخرج أعضائهنّ
وحقن رؤوسهنّ بالمسامير
وقام بحياكة التوأم، الصغيرتين
مع بعضهنّ، وكأنهنّ توأمٌ ملتصق
وأنا قدمتهنّ له على طبقٍ من ذهب
لماذا فارقن الحياة وأنا ما زلت حيّاً ؟
سنقوم بتقديم الطبيب للعدالة
أعدك بذلك
كان هنالك طبيبٌ في المعسكر
(د.(جوزيف مينغلي
أتعرف قصته ؟
(يجب أن نُوقع بـ د. (جوزيف مينغلي
كان أحد الجنود في أوشفيتز
جميع الذين التحقوا بالجيش
ولم يرفضوا الأمر
يعتبرون من وحدة أوشفيتز
كيف يسير التحقيق ؟
قولي ما تتذكّرينه بكلّ هدوء
(سيدة (ماندلبوم
تفضلِ هنا، من فضلكِ
سنقوم ببعض التغييرات
هل يناسبك ذلك (هالر) ؟ - من دواعي سروري -
سيادة الرئيس.. أنا بحاجة للمساعدة في تحقيقي..
دع السيد (هالر) يساعده
سيادة الرئيس، من فضلك
لا يمكنني تعيين (هالر) لمساعدته فلديه ما يكفي من الأعمال
هذه القضية تعتلي قائمة أولوياتنا
أرجوك
حتى المستشار (أديناور) قد صرّح بأنّه
يجب إنهاء هذه القضية التعيسة في أقرب وقت
المحاكمة ستكون مُنهكة
لهذه البلدة..
الصمت هو ما أنهك هذه البلدة
ستقضي على الديموقراطية الوليدة
وأيضاً.. أنا صاحب القرار هنا
هذه قضيتي
أنا أقوم بوضع الإستراتيجية وأنت تقوم بمساعدتي
وتُطلعني على المستجدات
على مهلك
أنا المسئول عن التحقيق ، بأمرٍ من سيادة الرئيس..
صحيح، اشتّد ساعد الفتى
من هم المتهمون ؟ - جميعهم -
مالذي تعنيه بذلك ؟
كلّ الجنود الذين خدموا هناك - هذا سخيف -
انظر.. طفل
في عمر الخامسة تقريباً قفز من الشاحنة
وكان يحمل تفاحةً في يده
بوجر) كان عند الباب)
وقف الطفل هناك بكلّ سعادة والتفاحة بين يديه
بوجر) اقترب من الطفل، وأمسك) به من قدميه..
وسحق رأسه بالحائط
وبعدها أخذ (بوجر) التفاحة، وأمرني بأن أُنظف الحائط
وبعدها أكل (بوجر) التفاحة
هكذا كانت الحياة في أوشفيتز
هل تجد ذلك سخيفاً ؟
كم عنوان لديك ؟
السلطات لا تقدّم لنا يد العون
أحضري لي دليل الهاتف - معذرةً ؟ -
سئمت من ذلك كلّه.. أحضري لي كلّ سجلات الهواتف الألمانية
سنجد العناوين بأنفسنا
مينغلي) كان الأسوأ بينهم جميعاً)
أتعرف لماذا ؟
لأنّه مثلنا
لأنّه درس وأصبح طبيباً
وألقى ذلك القسم النفاقي مثل أوبرا.. كما العادة
إنّه مثلنا.. لقد كان في عمرك حينما وصل أوشفيتز
شاهدت صورته
هل رأيت صورته قطّ ؟ يبدو
كان يبدو لطيفاً
إذا سمحنا لشخصٍ مثله بالفرار من العدالة، فهذا اعترافٌ بهزيمتنا
تعال (غنيلكا).. أريد أن أرقص مع رجلي
يوهان)، تعال) - لحظة -
بطلنا مُرهق
ستقبض عليه حتماً، لا تقلق
سيداتي.. أنا هنا
? نزحف بكلّ سعادةٍ ?
مع فيلقنا
?الجنود قد قتلوا من الجبهة الحمراء?
مالخطب ؟
رفاق والدي في الحربّ
يأتون مرةً في كلّ شهر ويسكرون ، مشهدٌ مقرف
رواد كتيبة 221
لم أعد أتحمّل ذلك
تعالِ، دعينا نذهب إلى نهر الماين
كلاّ، خذني إلى منزلك
صاحبة الشقة تملك سمعاً حاداً
سآخذكِ إلى المنزل
عزيزي
الدنيا حلوة
أيمكنك أن تخبرني بالدولة أو المدينة التي تستخدم هذا الرمز 005411
شكراً.. بانتظارك
(أنا أعرف مكان (مينغلي
ماذا ؟ أين ؟
تمّ إجراء مكالمات دولية من عائلة مينغلي) في غونزبيرغ)
شكراً
بوينس آريس، الأرجنتين
سأذهب إلى الشرطة الفيدرالية
(لدينا ما يكفي ضدّ الخبّاز (براندنر أصدر أمر القبض عليه
سأفعل
مينغلي) موجودٌ في بوينس آريس)
هذا هو رقم هاتفه.. أظن أنّ ذلك يكفي
هذه هي مذكرة اعتقاله
أرجوكم، أحضروه إلى ألمانيا
نظريةٌ مثيرة
للآسف، فالشرطة الفيدرالية وسائلها محدودة..
وأمريكا الجنوبية بعيدةٌ جداً
ولكن يسعدني أن أقوم بذلك
سآخذك إلى المحطّة
لا داعي لذلك - بلى، سآخذك إلى هناك -
الآن، يمكننا التحدّث
(نحن نعرف سلفاً أنّ (مينغلي متواجدٌ في بوينس آريس
لدينا مستنداتٍ كثيرةٍ بشأنه، ولكن
ولكن ماذا ؟
أولئك الذين فرّوا للخارج عام 1945م من المحظور لمسهم
إنّه أمرٌ من السلطات العليا
أيمكنك مساعدتي بأيّ طريقة ؟
نعرف بأنّه يتردد على غونزبيرغ لرؤية عائلته بين الفينة والأخرى
يأتي إلى ألمانيا ؟
بشكلٍ مُنتظم، يدرك بأنّه لا توجد أيّ مخاطر عليه
شكراً
ليس لديّ وقتٌ لأخذك إلى المحطة أردت التحدّث معك فقط
أوه، طبعاً
شكراً على أيّة حال
ذهبت إلى الشرطة الفيدرالية
كيف علمت بذلك ؟ - اجلس -
مازلت تجهل كيفية سير الأمور هنا
مينغلي) و (إيتشمن) وآخرون) تتمّ حمايتهم من أصحاب مناصب عليا
لا يمكننا أن نثق بأحد
لا أحد أبداً
(ولكنّني أعرف مكان (مينغلي - انس أمره -
لديك أمرٌ بالقبض عليه، اكتفِ بذلك
سيادة الرئيس
ركّز على باقي المتهمين
ودع أمر (مينغلي) عليّ أتفهم ؟
قال: كلّها
يجب أن نطّلع على كلّ هذه المستندات بحثاً عن المتهمين ؟
أجل
لن آخذها للأعلى
أفكارك دائماً تُجهدني
والد (مينغلي) قد مات
متى يتواجد رفاقك في غونزبيرغ ؟ - أنت تعرف كيف يتمّ عملنا -
هذا كلّ ما يسعني فعله
أتعتقد أنّه بالداخل ؟
لو كان (مينغلي) سيأتي إلى ألمانيا في وقتٍ ما، فهذا هو الوقت المنشود
دعه بالسيارة
ألا تعرف القراءة ؟ إنّه اجتماعٌ خاص
يوهان رادمن) من مكتب الإدعاء العام) في فرانكفرت
(نحن نبحث عن (جوزيف مينغلي
لقد أخفتني
شكراً لك
أيمكنكِ أن تقومي بأمرٍ من أجلي ؟
أتعرفين مكان (مينغلي) ؟
كلّ أبناء شعب غونزبيرغ (يعملون في مصنع (مينغلي
لذلك لن يخبروك بشيء
ولكنّ والدي يقول بأنّه قد رآه في المقبرة هذا اليوم
رآه هناك
ولكنّه غادر بعد ذلك
يجب أن أعود
تفضلِ، أنتِ تسمعين الكثير من الأمور
من فضلكِ، اتصلِ بي إذا ظهر مجدداً
فعل ذلك بمجموعة أطفال - لا أريد رؤية ذلك -
امعنِ النظر جيداً، هذا ما فعله مينغلي) بالأطفال)
وصلني أنّه كان في غونزبيرغ هذا اليوم..
يجب على شرطة الحدود أن يُفتّشوا كلّ المسافرين إلى أمريكا الجنوبية
كلاّ، إنّه ليس (نيغلي) بل (مينغلي)..
(مارثا) (إيمل) (نوردبل) (غوستاف) (إيمل)، (لادوينغ) (إيمل)
ابحث مرة أخرى، يجب أن يكون موجوداً في القائمة.. فقد صدر أمر
ليس هنالك وقتٌ للطلبات المكتوبة فذلك سيسمح له بالفرار
لا أصدّق ذلك
أين كنت ؟ - لماذا ؟ -
الخبّاز (براندنر) قد اختفى
ماذا ؟ - لقد اختفى -
لأنّك لم تقم بإصدار أمر القبض عليه
أجل، لعبت دور البطل زورو - تعرف بأنّني -
لا يهمّني ذلك
نحن نمثّل الإدعاء العام تصرّف وفقاً لذلك
ولا تشرب الكحول في مكتبي
الرئيس يريد رؤيتك حالاً
إلى اللقاء
قمت بمخالفة أوامري
(اخرس.. كيف سمحت لـ (براندنر بالهروب ؟
كنت مشغولاً بعملك السخيف في غونزبيرغ
مالذي كنت تُفكّر فيه ؟
ذهبت إلى جنازة والده
كيف يجرؤ على العودة إلى ألمانيا لماذا ؟
لأنّه يعلم بأنّنا سندعه يهرب مثل كلّ مرة
أنت تعمل على هذه القضية منذ 4 أشهر
ماهي النتائج التي توّصلت إليها ؟ لا شيء
الوقت ينفذ مُنّا
حالياً، وزير العدل يقوم بدعمي
ولكن بعد الإنتخابات قد تتغيّر الظروف
ويتمّ تبديلي
لن يكون هنالك أيّ مُحاكمة
بدون (مينغلي) ستكون المحاكمة بلا معنى
أتريد توجيه التهمّة لشبح ؟
هوسك بـ (مينغلي) قد عرّض التحقيق بأكمله للخطر
وماذا عن البقية ؟
(مولكا) والقائد (بير)
إنّهم مسئولين عن كلّ تلك الجرائم
أليسوا مثيرين بما فيه الكفاية بالنسبة لك ؟
خذ
إذا استمرّيت على هذا المنوال يمكنك زيارة الموقع ..
" الخيانة هي أدنى مراحل الإنحطاط "
الحياة أو الموت.. الخ
لذلك نحن نقوم بذلك
يجب أن يعرف الشعب الألماني هذه الجرائم التي تمّ ارتكابها
ليس عن طريق (هتلر) أو (هيملر) وإنّما من أناسٍ عاديين
ارتكبوها طواعيةً
هؤلاء هم من سنقوم بتقديمهم للعدالة..
للمحاكمة العظمى
هذه هي الطريقة المثلى صدّقني
وهذه هي وظيفتك
(سيد (مولكا) أنا المدعي (رادمن
لم تقم بالردّ على مذكراتنا يسعدني أن أراك بصحةٍ وعافية
ماذا تريد ؟
كنت نائب القائد في أوشفيتز
طيب ؟ - أنا أُحقق في الأمر -
انظر، كنت جندياً
لم تخطو قدمي في ذلك المعسكر
أنا لم أعرف ما كان يجري هناك
كفاك كذباً، كنت الساعد الأيمن للقائد وقتها
سنطبّق عليك حكم العدالة
دعني وشأني
أو ستقع في مشاكل لا نهاية لها
أنا أنصحك بأن تتوّقف - بل سأكمل -
أتعرف ماذا (رادمن) ؟
أنت مجنونٌ تماماً
ولكنّك شخصٌ صالح
تفضل، هذه صورةٌ أخرى
يسار، يمين
يسار
أتعرف أين يمينك، (أنتون) ؟
يمين، يسار
من الذي أساء التصرّف ؟
ألويس شولتز) أنت رهن الإعتقال، لاشتراكك في مجزرة أوشفيتز
كنت أقوم بأعمال إدارية فحسب
انظر
هذا أنت
أجل
العديد من الشهود يدّعون أنّه كان لك دورٌ في تلك الحادثة
وأنّك قمت بإرسال بعض الضحايا إلى غرفة الغاز - أجل، ولكن -
سيد (شولتز)، من فضلك
اسمع
يجب أن يتمّ إثبات قيام السيد شولتز) بتلك الاختيارات للضحايا)
الصورة غير واضحة
يبدو أنّ المعسكر كان مكاناً مرعباً
أولئك الذين وصلوا بعد رحلةٍ شاقة
كانوا في حالةٍ مضطربة
أشكّ في صحة شهادتهم
بعد 20 سنة تقريباً
حتى لو أنّ السيد (شولتز) قام باختيار أحدهم..
قام بذلك من أجل حماية الأشخاص الذي يمكنهم العمل من غرفة الغاز
قام بذلك من أجل حماية حياة الإنسان..
كفى
سيد (رادمن) أنا لا أتفق معك في تفسيرك للقانون
فقد أوضح السيد (شولتز) أنّه قام بذلك امتثالاً للأوامر
وذلك كان واجبه
موكلك مُتهمٌ في جريمة قتلٍ وسيحبس قيد التحقيق
يجب أن يتمّ تسميمك، أيّها الوغد
أيّها السادة
لم يفكّر أحدٌ بذلك
يجب أن نفتح أعيننا فقط
اللعنة
وجدت ملفاً
يوماً طيباً - ياللهول -
أوه، لقد نسيت - ماذا ؟ -
ماذا؟ - ما رأيك؟ فستاني، أيّها الأحمق -
رائع - احترامي لذوقكِ الرفيع -
..مارلينا) نحن) - هيّا، إنّهم بانتظارنا -
اخرج
هيّا
كان يجب على الأمريكان تركها
كنت مدعي عام في الـ 35 من عمري، دون أيّ خبرة
وبعدها جاءني أول عميل
يبحث عن محامي لتسجيل براءة اختراع
مجاناً، طبعاً
لقد أصبحت شركتنا كبيرة جداً بالنسبة لذلك الوقت
لماذا تمّت دعوتنا ؟ - لا أعرف -
ولكن لديّ فكرة عن السبب
يالها من شركة فخمة
(إنّني أتضرّع جوعاً (والتر - وأنا أيضاً -
هل نذهب ؟
لا أحبّ رؤية محامٍ بارع يُضيع موهبته..
(سأقدّمك لـ د. (ميرتنس
معذرةً، أيمكنني أن أطرح عليكِ سؤالاً ؟
أخبريني، أين يمكنني إيجاد هذا الفستان، في فرانكفرت ؟
..إنّه
في محلّها طبعاً
ألديكِ محلّ أزياء ؟
مازلت في بداية المشوار
خطيبتك؟ تهانينا
ولكنّك رائعٌ، أيضاً
لك احترامي، لكونك موظف (لدى البروفيسور (ريميسباغر
صحيح ؟ - أجل -
أنت هو ضآلتي.. شابٌ يافع ومتحمّس
هنالك طريقةٌ مناسبة لاستغلال هذا الحماس والحيوية
شكراً لك - أعرف -
لا يجب أن تتّخذ قرارك حالاً فكّر بالأمر جيداً
وأنت تعرف مكاني سلفاً
أربع سيدات طلبن منّي فساتيناً
أوه (يوهان) كانت ليلةً رائعة
(إنّه المدعي العام (رادمن
(سيد (رادمن) هذا هو (كلينر
إنّه صحفّيٌ ألماني من صحيفة جيروزليم
وهذين الرجلين من إسرائيل
تشرّفت بمقابلتك
طلبت منه القدوم لأنّه يعرف (الكثير عن (جوزيف مينغلي
بما في ذلك موقعه الحالي
سنتعاون من أجل القبض على (أدولف إيتشمن) و (جوزيف مينغلي)
في الأرجنتين وإحضارهم إلى هنا
من فضلك، أطلع هؤلاء السادة على ما لديك من معلومات
هل ستحضرون (مينغلي) إلينا ؟
لا أحد يمكنه تحقيق ذلك سوانا
كلينر) ليس مجرد صحفيّ، صحيح؟)
أجل
أيمكننا أن نثق به ؟
بمن يمكنك أن تثق ؟
أنا مازلت مغترباً، ولكن ليس في السويد
حينما أغادر المكتب
سأكون في منطقة العدو
أنا أثق بك
حذاري
لم تجفّ بعد
إنّها جميلة (سيمون)، شكراً لك
(يوهان)
حسنٌ
حانت اللحظة المنتظرة
أشبه بالجديدة - أردت الحصول على واحدةٍ مثلها -
(نخب (مارلينا
في صحتكِ
عزيزتي ربّة المنزل.. حلّمك " قد أصبح حقيقة
آلةٌ من طرازٍ حديث
"آلة حياكة بإمكانياتٍ هائلة
مذهلة، صحيح ؟
لقد اقتربنا .. سنقوم بمحاكمة مينغلي) في فرانكفرت)
تُشعر صديقاتكِ بالغيرة
"وزوجكِ بالسعادة..
من المذهل أنّكِ تغطّ في النوم بكلّ سهولة
سيادة المدعي العام غير متحمّس مع آلة الحياكة الرائعة..
أغلقت عينيّ لوهلةٍ فقط
بسبب انبهاري بجمال آلة الحياكة الجديدة..
حذاري، فأنفك بدأ يكبر "كناية عن الكذب "
رجل الأعمال الممتاز دائماً يحتفظ بسجلاته
طبعاً
يالكِ من رائعة
(شكراً (جوزيف
(سيد (مولكا
هذه مذكرةٌ لاعتقالك
ماهذا ؟
دليلٌ على جريمة القتل
أمر بالقتل بواسطة الغاز (موّقع من (روبرت مولكا
مساعد القائد
لقد كان منذ فترةٍ طويلة أنا لا أتذكّر ذلك
لاحاجة لذلك، هذا الدليل كافٍ
أنت رهن الإعتقال لمساعدتك وتحريضك على قتل مئات الآلاف من النّاس
رافقنا من فضلك
تفضل، سيادة المدعي العام
كلّ يومٍ تصغرين أكثر من سابقه كيف تفعلين ذلك؟
في صحتكم
تبدو شهية - طهي منزلي -
طبعاً، بما أنّ كلّ الخبازين (يفرّون من السيد (رادمن
أين هي نجمة المأمور ؟
ماذا ؟ - بأسلوبك الغربي هذا -
يجب أن ترتدي قبعة راعي البقر مع نجمة المأمور
هذا مهين
مالذي قلته ؟
لماذا تسخر من عملنا ؟
لأنّ هذه المحكمة عبارة عن مسرحية إنّها مؤذية ومقززة
ولا علاقة لها بالقانون
طبيعي أنّ تكون هذه وجهة نظرك
هيّا، قلها
أنت تعتقد بأنّني كنت نازياً
أنت مقتنعٌ بذلك، صحيح ؟
بالنسبة للسيد (رادمن) فكلّ النّاس نازيين
لماذا لا تسألني عمّا فعلته في الحرب ؟
إذا كنت مهتماً بذلك سأخبرك..
درست القانون في هيدلبيرغ ثمّ انضممت للقوات البحرية
وأصبحت نائباً في الفيلق السابع
وبعد الحرب، بقيت في السجن الفرنسي لمدة سنة
تمّ إطلاق سراحي في شهر أغسطس عام 1946، خدمت بكلّ شرف
وبالمناسبة، لم أكن عضواً في ذلك الحزب
هل مازلت تريد أن تقبض عليّ ؟
يجب أن يُعاقب أولئك الأشخاص على جرائمهم في محكمةٍ قانونية..
طبعاً، تطبيق العدالة بمنظورك الضيق
أن تتهم البعض من حثالة القوم
..وبعضهم لا تتمّ مضايقته حتى
أين هي العدالة ؟
أولئك الحثالة يعتبرون مجرمين
هل فكرت بالعواقب ؟
هل تريد أن تدفع الشباب الألماني للشك في كون آبائهم مجرمين ؟
أجل، هذا ما أريده
أريد إنهاء الحياة المبنية على الكذب والصمت
ريتشارد بير) القائد الأخير) لمعسكر أوشفيتز
أنت رهن الإعتقال
سيد (كادوك) أنت رهن الإعتقال
قمت بإغراق بعض السجناء
أجبرت مجموعةً على قضاء ليلةٍ خارج الغرف في فصل الشتاء
اثنان قد ماتوا من البرد
د.(بيرغر) تعال معنا
كنت المسئول عن نقل السجناء
استمرّيت بركله بجزمتك
حتى وقع ميتاً على الأرض
أطلقت النّار على طفلٍ بين يديّ والدته
وكلاهما قد فارق الحياة
(سيد (رينكي
أنت رهن الإعتقال
قمت بتوفير الغاز للجنود
قمت بإخافة السجناء بالكلاب ليهربوا إلى السياج الكهربائي
لم يكن أمراً.. بل كنت تتصرّف بملء إرادتك
قل الحقيقة
(عمليات الإعتقال لـ (ريتشارد بير قائد معسكر أوشفيتز
(و (روبرت مولكا
كانت نتاج مجهوداتنا في تقصّي تلك الجرائم
سيادة المدعي، لديّ سؤال
ما هي التهم الموجهة ؟ - القتل -
كريتش) أُصيب بسكتةٍ) قلبية، إنّه بالمشفى
قد نجى بصعوبة
لم أتلو دعاء الميت أبداً
ماذا تعني ؟
في المعسكر، إلهي
لم يكن بجانبي
كنت مستلقياً هناك.. انتظر الطبيب
وكلّ ما فكّرت به أنّني لم أقدّم صلواتي لـ (روث) و (كلارا) ، بناتي
لايمكنني.. لا يمكنني العودة إلى هناك
أرجوك، افعل ذلك بالنيابة عنّي
اذهب إلى أوشفيتز وافعل ذلك من أجلي
قم بتلاوة دعاء الميت على أرواحهنّ..
ستقوم بذلك بنفسك حينما تخرج
اليوم تغلّبت على الموت للمرة الثانية..
افعل ذلك من أجلي
كلاّ، عليّ أن أهتمّ بأمر هذه المحاكمة
أرجوك
كلاّ (سيمون)، ليس لديّ وقتٌ لذلك
يجب أن أصبّ جُلّ تركيزي على المحاكمة
(يوهان)
(تمّ القبض على (إيتشمن - ماذا ؟ كيف ؟ -
هذا مذهل
سيادة المدعي العام
أخبارٌ سارّة
كنت أُفضل أن يتمّ ذلك هنا
ولكنّ (بون) يرفض تسليم المجرمين إلى اسرائيل
متى سيحضرون (مينغلي) ؟ هل قبضوا عليه ؟
إنّها بحجم فرانكفرت
مينغلي) غادر الأرجنتين)
ماذا ؟ أين هو ؟
هنالك شائعاتٍ تقول بأنّه في البارغواي
يجب على المخابرات أن تقوم بإحضاره إلى هنا
سيد (رادمن) هذه ليست قائمة أماكن تتنقل بينها
المسألة أكثر تعقيداً
أنت لم ترد (إيتشمن)، لذلك اعتنينا بالأمر
حسنٌ، ولكن يجب أن تحضروا مينغلي) إلى ألمانيا)
نريد محاكمته هنا
تخيّل أنّك تطارد غزالين
إذا أطلقت النّار على غزالة الثانية ستهرب..
ماذا تعني ؟
(انسَ (مينغلي لم يعد في قائمة أولوياتنا ..
ولكنّك وعدتني
إيتشمن) كان هدفنا منذ البداية)
(وكذلك (باور
كيف ؟
إيتشمن) هو صاحب اليد الخفية في المنظمة) (بينما (مينغلي
أحضر (مينغلي) إلى ألمانيا أرجوك
مجلس الأمن الدولي قام بتوبيخنا (بسبب (إيتشمن
نحن مجرد دولة صغيرة لسنا بحاجة للمزيد من الأعداء
فلدينا ما يكفي من الأعداء
مينغلي) قد يكون في أيّ مكان)
يجب أن نحضره إلى أوروبا
إنّه يسافر تحت اسماء مستعارة
وإلا لتمكنّا من القبض عليه في غوتزبيرغ
(أعطني ذلك الاسم، سيد (فيشر
كنت قريباً
هذا ليس ذنب السيارة
مرحباً
كاثي) صحيح؟ اجلسِ)
ليس لديّ وقت، سأتأخر عن القطار
مينغلي) كان متواجداً)
سمعت أمّه تتحدّث مع رئيسي سيعود اليوم إلى فرانكفرت
أردت الاتصال بالشرطة، ولكن رئيسي
شكراً لكِ
(أريد التحدّث مع (فيشر
أين هو ؟ إنّها حالةٌ طارئة
(تمّ إيقاف السيد (فيشر
هذا الجيل لا يهتمّ لموضوع الولاء
أريد اسماء (مينغلي) المستعارة
أرجوك
قلت لهم: بأنّها تُسرّب بنزين
أيمكنك إصلاحها ؟ - المحرّك قد تعطّل -
نحن لا نعرف الاسم الذي يقوم باستخدامه لماذا نكلّف أنفسنا عناء الذهاب إلى المطار ؟
سأعرف (مينغلي) حينما أراه صدّقني..
حسنٌ ؟
(سيد (رادمن
مالذي يعنيه ذلك ؟
السيد (فيسنيكا) غاضبٌ جداً
قمت بإقناعه حتى يدلي شهادته والآن جلسنا هناك بلا فائدة
سيد (لانغبين) لقد بذلت مابوسعي
مالذي تفعلينه في فرانكفرت أمّاه ؟
أنت لم تتّصل بي
مالذي حدث ؟ هل انتقلت من المكتب ؟
بنيّ، يجب أن نتحدّث
يجب أن أعمل
لا تكن عنيداً (يوهان)، الأمر مهم
أرجوكِ، ارحلِ
غوستاف) طلب يدي للزواج) وأنا قد وافقت
أنتِ متزوجة
بعد 15 سنة من الإنتظار
طلبت إعلان وفاته حكمياً
أريدك أن تأتي لحفل زفافي
كلاّ، (غوستاف) كان نازياً
كيف تجرؤ على ذلك ؟
أنت لا تعرفه جيداً، لقد كان في ذلك الحزب كما كان الجميع
أبي لم يكن منهم
بلى، كان منهم
ماذا ؟
والدك يُمثّل ذلك الحزب، لم (يكن لديه خيار مثل (غوستاف
كفى.. أنتِ تكذبين عليّ اخرجِ من هنا
أنتِ تُلطخين سمعة والدي (حتى تبررين الأمر لـ (غوستاف
اخرجِ - فكّر بمنطقية -
أبي ؟
لا تفعلها
أريد أن أعرف
توّقف
(كورت رادمن)
ولد في ماربورغ عام 1898م
أيمكنك أن تتحقق من كونه في ذلك الحزب أم لا ؟
انتظر بالخارج
(مارلينا)
يوهان) اشتقت لك) لحظة..
أنت ثمل
كيف سأتحمّل كل هذا الهراء دون أن أكون ثملاً ؟
لديّ سكرانٌ في البيت سلفاً لست بحاجةٍ لآخر
طبعاً، الآنسة (وندارك) تعمل وفقاً لمعايير عالية
نسيتِ شيئاً واحداً
أين هي علامة النازية ؟ - ماذا ؟ -
هذا الفستان لزوجة مجرم نازيّ
ماذا ؟ هل أنت مجنون ؟
ميرتنس) و (ليتشر) كل هؤلاء) الطيبين كانوا مجرمين
كيف عرفت ذلك ؟
لأنّ هذه بلدة المجرمين
ولأنّهم جميعاً يتصرّفون وكأنّ شيئاً لم يحدث
كلّ تلك الأعراق، كان يجب أن نكون نحن الألمان من العرق الأسود
للأبد
وأنتِ تقومين بذلك الآن
انتبه
هل أنت مجنون ؟ يتوّجب عليّ تسليمه يوم غد
أصبحت لا تطاق.. تنظر للجانب الأسود فقط، أنت أعمى
ليس الجميع سيئين - أنا أعمى ؟ -
الكتيبة 221
والدك قد خدم في بولندا لقد تحققت من ذلك
أتعرفين ماذا فعل ؟
اسأليه مرةً، لماذا يُكثر من شرب الكحول ؟
أنت غير معقول
لماذا قمت بذلك ؟ اخرج من هنا
لا أريد رؤيتك مجدداً اخرج
(المأمور (رادمن
ورفيقه المخلص الرئيس (شارب بين)
يناضلون أمام الكثير، ولكن في النهاية ينتصر الخير
في النهاية، يموت الأشرار
(المأمور (رادمن) والرئيس (شارب بين
كيف عرفت معنى ذلك ؟ مالذي تقصده ؟ -
"ما يعنيه مصطلح " قتل أثناء الهرب
أخبرني، كيف عرفت ذلك ؟
كنت هناك
ماذا ؟
في أوشفيتز، كنت هناك
كنت في أوشفيتز؟ خلال فترة الحرب؟
كاذب - توّقف، أنت لا تعرف كافة التفاصيل -
إنّك كاذب - أنت لا تعرف ما -
أعرف بما فيه الكفاية، أعرف بأنّك كاذبٌ ومنافق
إنّك الأسوأ بينهم
هل نسيت من أنا (يوهان) ؟ انصت إليّ
أتريد معرفة ما قمت به؟
كنت في الـ 17 من عمري
قاموا بتجنيد كلّ طلاب صفّي وأرسلونا إلى أوشفيتز
طبعاً، تُنفّذ الأوامر التبرير الأعظم
وفي النهاية كلّ شيءٍ (هو خطأ (هتلر
تريد أن تعرف ، صحيح ؟ حسنٌ ، انصت إلي.. أيّها اللعين
توّجب علينا مراقبة السجناء
كان هنالك بروفيسور بولندي
(تاديوس روزينتال)
كنت أحضر له الخبز والسجائر ولكنّهم قبضوا عليه وهي بحوزته
ولمعاقبته ، أخذوا قبعته وألقوها خلف السياج
وطلبوا منه إحضارها
وعندها أطلقوا النّار عليه
قُتل أثناء الهرب" هل فهمت " ذلك (يوهان) ؟
كأنّهم في قائمةٍ مُرتبة
أنت مقزز
أنت تقرفني
إنّك ثمل
مالذي فعلته ؟ هل كنت نازيّاً
هل كنت منهم؟ - أحمق -
أنت
لماذا لم تقل شيئاً؟ لماذا تعاونت معهم ؟
!! هذا فظيع
أيّها الأحمق
جميعكم كنتم هناك
لقد كنتَ نازيّاً
كنتَ
لماذا أنا ؟
مالذي تقصده ؟ - أعني التحقيق والمحاكمة -
لماذا كلّفتني بها ؟
لأنّك ولدت عام 1930م
فلذلك لن تنحاز لأيّ طرف - كلاّ -
بل لأنّني كنت أحمقاً بما فيه الكفاية لتتخلّص منّي
بالمناسبة، أبي كان نازياً
مالذي كنت تتوّقعه ؟
جميع المحامين كانوا نازيين
كان مُذنباً مثل البقية
إذا كنت تعتقد بأنّ الأمر يتمحور حول براءة الشخص أو إدانته
فأتت لم تفهم شيئاً
أنا أقدّم استقالتي
لا تتخلّى عن القضية
أنا سعيدٌ جداً
أعتقد بأنّك قد اتخذت القرار الصحيح
ستبدأ يوم الأثنين
سمعت بالأمر
تهانينا
أردت شكركِ على مساعدتكِ (سيدة (شيمتشن
احفظ شكرك لك
عملينا مُخطئ
قام بمخالفة قانون براءة الإختراع يمكننا أن
بنيّ، ما كانت شركتنا لتصبح هكذا "لو اعتبرنا كلّ عملاؤنا " مخطئين
أجل
(بيتر) - هانس) جئت في الوقت المناسب) -
(سيد (ليتشر) إنّه السيد (رادمن
(راجعت الأمر مع سيد (ليتشر فيما إذا كانت هنالك أيّة قذارة
أنا عبقري، سأبذل كلّ مابوسعي من أجل عملائنا، أيمكنني ؟
أيّها السادة، لتخرجوا لنا باستراتيجية النقود لن تُشكّل عائقاً
يسعدني أن نعمل معاً
والآن
هذا الرجل لم يلد ليكون بطلاً
صحيح ؟
(سيد (رادمن
كنت أغضّ طرفي مثل البقية
ما رأيك الآن ؟
لا أعلم
(ولكن هنالك مالم أفهمه، (سيمون
كيف يمكنك أن تستمرّ بالعيش هنا ؟
كيف يمكنك أن تستمرّ بالعيش في ألمانيا ؟
انظر
وصلت من فيينا في عمر الـ 18 سنة
(قابلت (هانا
في قسم القبعات لمحل شنايدر
بناتي وُلدن في مشفى الجامعة
وتناولن الآيسكريم الأول لهنّ على شارع فريسغاس
وكنّا نذهب إلى منتزه غرينبيرغ لإطعام البطّ
إحدى البطّات قامت بعضّ (يد (كلارا
أخبرني
أين تريدني أن أعيش ؟
يمكنني الذهاب إلى أوشفيتز لتلاوة دعواتك عليهم
أرغب بذلك
أيمكنك أن تعطيني الكتيب ؟
يجب أن يذهب (غنيلكا) معك
كلاّ، سأذهب لوحدي
لاتكن طفلاً
حسنٌ
لماذا لم تخبرني من البداية ؟
لأنّني أشعر بالعار من ذلك
لأنّني لم أفعل شيئاً، واكتفيت بالمشاهدة فقط
أغلقت فمي واكتفيت بالمشاهدة..
وماذا عن المحاكمة ؟
كيف يمكنك أن تتخلّى عن كلّ شيء ؟
لطالما أردت القتال في سبيل الأهداف النبيلة
ولكن بما أنّني لم أعش هذه التجربة
كيف يمكنني أن أحكم على الآخرين ؟
لو كنت معهم
لا أعرف مالذي كنت سأفعله
ألا ترى مالذي هو على المحكّ هنا (يوهان) ؟
انظر حولك.. مالذي تراه ؟
أوشفيتز
كلاّ، بل ترى مرجاً أخضراً
ثلاث ثكنات.. سياج
أوشفيتز هي القصص المدفونة هنا
بدون المحاكمة، ستبقى هذه القصص مدفونة للأبد
لاتوجد عقوبةٌ مناسبة لما قد حدث هنا..
المسألة ليست مسألة عقوبة
وإنّما مسألة تاريخ وضحايا
مالذي نفعله الآن؟
سيمون) قام بكتابة هذا)
مالذي أعادك؟
الحلّ لمشكلة أوشفيتز هو أن أقوم بما أراه صحيحاً
صباح الخير
هل عدت ؟
أنا متأسف
لا عليك
لا يوجد أحدٌ مثالي
سواي
شكراً.. إلى اللقاء
مرحباً، مالذي تريده ؟
سترتي بحاجةٍ للحياكة
إنّه زبوني
مالذي تريده ؟
أيمكنني إصلاحها ؟
إنّها تالفة تماماً
أعرف
ولكنّها تعني الكثير لي
كلاّ، الشقّ كبيرٌ جداً
لا يمكنك إصلاحها
أنا مستعدٌ لدفع الغالي والنفيس
اشتر سترةً جديدة
وأحسن معاملتها
أعتقد أنّه يجب عليّ الإستسلام لذلك..
أجل
يالها من حياةٍ رائعة رفاق، كعكة وشمبانيا
هل يوجد ما هو أفضل من ذلك؟
أمّي لم تُعد الكعكة لأجلك فقط
دع الفتى يأكل، فهو مازال في طور النموّ
نخب يوم المحاكمة نخب مكتب الإدعاء العام
(ونخبك (يوهان
نخب الحياة
انتهينا
(يوهان)
أحضرت لك تلك السترة
ظننت بأنّ الشقّ لا يمكن إصلاحه
ليس تماماً
المحاكمة ستبدأ غداً
أعرف، حظاً موفقاً
شهادتك ستكون يوم الجمعة هل أنت جاهز؟
أيّها المبتدئ
أنا جاهز منذ 20 سنة
سأدخل
أيّها السادة، اليوم سنكتب التاريخ
أنا فخورٌ بك
قاضي محكمة فرانكفرت الإقليمية يفتتح الجلسة..
محاكمة أوشفيتز بدأت عام 1963 وقام 211 من الناجيين بتقديم شهادتهم
تمّت محاكمة 19 جندياً خدموا في أوشفيتز في أكبر محاكمة في تاريخ ألمانيا
تمّت إدانة 17 منهم.. طوال فترة الجلسة لم يظهروا أيّ ندم أو انكسار
فريتز باور) مات عام 1968م) نتيجة عجزٍ قلبيّ
جوزيف مينغلي) عاش بدون أيّة مضايقات) حتى عام 1979م) توّفي في حادثة غرق
تلك المحاكمة كانت نقطة تحوّل في التاريخ الألماني جرائم الحقبة النازية لم تعد مخفيّة عن العامة
(هذا الفلم إهداء لرئيس الإدعاء (فريتز باور) والمدعي العام (يواكيم كوغلر (جورج فريدريك فوغل)،(جورهارد فيسي) والصحفي (توماس غنيلكا)
:ترجمة OnlyMe Re-Synced By : MoUsTaFa ZaKi